Guide turistiche a Mantova: il coordinamento "GAM - Guide Abilitate Mantova"
sta diffondendo materiale informativo, al fine di fare chiarezza
sull'attuale assetto legislativo. I volantini - stampati a spese delle
guide stesse - riportano l'elenco dei siti individuati dal Ministero,
all'interno dei quali solo le guide abilitate da una provincia lombarda
possono condurre visite guidate.
I materiali informativi, corredati dai
rimandi a tutti i riferimenti normativi, riportano l'ammontare
delle sanzioni amministrative che saranno applicate nel caso di
violazione della legge.
Le stesse informazioni sono state tradotte in Inglese, Francese e Tedesco.
ARE YOU A TOURIST GUIDE?
❶ Pursuant to the Italian law tourist guides shall be in possession of a specific license issued by the relevant authority of a province in Lombardy in order for them to be authorized to lead tourists in the following places:
Basilica of Sant Andrea, Cathedral, Museum in Palazzo Ducale and Castello di S.Giorgio, Palazzo Te, San Lorenzo Round Church, Scientific Theatre Bibiena, National Archeological Museum, Palazzo D’Arco and its Museum, San Sebastiano Church.
❷ Pursuant to the Italian and European laws, Italian guides not in possession of a specific license issued by the relevant authority of a province in Lombardy and licensed tourist guides from other EU countries are authorized to lead tourists in Mantua with the exception of the above mentioned places.
❸ Tourist guides shall, at all times, while guiding or conducting an organized tour or excursion wear his/her license in a conspicuous place.
Basilica of Sant Andrea, Cathedral, Museum in Palazzo Ducale and Castello di S.Giorgio, Palazzo Te, San Lorenzo Round Church, Scientific Theatre Bibiena, National Archeological Museum, Palazzo D’Arco and its Museum, San Sebastiano Church.
❷ Pursuant to the Italian and European laws, Italian guides not in possession of a specific license issued by the relevant authority of a province in Lombardy and licensed tourist guides from other EU countries are authorized to lead tourists in Mantua with the exception of the above mentioned places.
❸ Tourist guides shall, at all times, while guiding or conducting an organized tour or excursion wear his/her license in a conspicuous place.
Any person working as a tourist guide without the relevant license or acting in contravention of the provisions ruling this profession shall be liable to fines from 1,000 to 4,000 Euros.
SIND SIE EIN TOURISTENFÜHRER?
❶ Entsprechend der italienischen Gesetzgebung müssen Touristenführer über einen von der Region Lombardei ausgestellten Qualifikationsnachweis verfügen, um in folgenden Museen und Kulturstätten ihre Tätigkeit auszuüben:
Basilika Sant Andrea, Kathedrale San Pietro, Palazzo Ducale (Herzogspalast) und Kastell San Giorgio, Palazzo Te, Rotonda di San Lorenzo, Teatro Bibiena, Palazzo d'Arco, Archeologisches Museum und San Sebastiano-Kirche.
❷ Gemäß der italienischen und europäischen Gesetzgebung dürfen die in anderen italienischen Regionen oder EU-Ländern lizenzierten Fremdenführer in Mantua Stadtbesichtigungen in öffentlich zugänglichen Bereichen, aber NICHT in oben aufgeführten Museen und Kulturstätten durchführen.
❸ Die Touristenführer sind deshalb gehalten, ihren amtlichen Befähigungsausweis während der gesamten Dauer der geführten Besichtigung gut sichtbar bei sich zu tragen.
Die Ausübung der ohne Besitz bzw. sichtbares Tragen des entsprechenden Erkennungsausweises oder in Missachtung der einschlägigen Bestimmungen durchgeführten Tätigkeit des Touristenführers wird mit Bußgeld zwischen 1.000 und 4.000 Euro belegt.
Basilika Sant Andrea, Kathedrale San Pietro, Palazzo Ducale (Herzogspalast) und Kastell San Giorgio, Palazzo Te, Rotonda di San Lorenzo, Teatro Bibiena, Palazzo d'Arco, Archeologisches Museum und San Sebastiano-Kirche.
❷ Gemäß der italienischen und europäischen Gesetzgebung dürfen die in anderen italienischen Regionen oder EU-Ländern lizenzierten Fremdenführer in Mantua Stadtbesichtigungen in öffentlich zugänglichen Bereichen, aber NICHT in oben aufgeführten Museen und Kulturstätten durchführen.
❸ Die Touristenführer sind deshalb gehalten, ihren amtlichen Befähigungsausweis während der gesamten Dauer der geführten Besichtigung gut sichtbar bei sich zu tragen.
Die Ausübung der ohne Besitz bzw. sichtbares Tragen des entsprechenden Erkennungsausweises oder in Missachtung der einschlägigen Bestimmungen durchgeführten Tätigkeit des Touristenführers wird mit Bußgeld zwischen 1.000 und 4.000 Euro belegt.
ÊTES-VOUS UN GUIDE TOURISTIQUE?
❶ D'après la loi italienne les guides touristiques doivent posséder la license issue par la REGIONE LOMBARDIA pour guider les touristes dans les musées et les monuments suivants:
Basilique de Saint André, Cathédrale de Mantova, Palais Ducal et Château Saint George, Palazzo Te, Rotonda de Saint Laurent, Théâtre du Bibiena, Musée Archéologique National, Palazzo d'Arco, Eglise de Saint Sébastien.
❷ D'après les lois italienne et européennes seulement les guides touristiques dument authorisés dans les autres régions italiennes ou pays européens guident les touristes dans la ville de Mantova faite exception pour les musées et les monuments ci-dessus indiqués.
❸ D'après la lois italienne, les guides touristiques authorisés doivent exhiber leur insigne de qualification pendant la durée de chaque tour touristique.
Toute transgression sera punie d'une amende de 1.000 à 4.000 euros.
Basilique de Saint André, Cathédrale de Mantova, Palais Ducal et Château Saint George, Palazzo Te, Rotonda de Saint Laurent, Théâtre du Bibiena, Musée Archéologique National, Palazzo d'Arco, Eglise de Saint Sébastien.
❷ D'après les lois italienne et européennes seulement les guides touristiques dument authorisés dans les autres régions italiennes ou pays européens guident les touristes dans la ville de Mantova faite exception pour les musées et les monuments ci-dessus indiqués.
❸ D'après la lois italienne, les guides touristiques authorisés doivent exhiber leur insigne de qualification pendant la durée de chaque tour touristique.
Toute transgression sera punie d'une amende de 1.000 à 4.000 euros.
